Обложки манга-версий шекспировских пьес. Иллюстрация с сайта selfmadehero.com

Британское издательство SelfMadeHero планирует продолжить издание классических пьес Уильяма Шекспира в стиле японских комиксов манга. Как сообщает AFP, в 2008 году выйдут манга-версии «Макбета», «Юлия Цезаря», «Как вам это понравится» и «Отелло».

Первые книжки серии — «Ромео и Джульетта» и «Гамлет» — появились в продаже в марте 2007 года и пользовались необычайным успехом как в Великобритании, так и в Японии, где они буквально «улетели» с полок книжных магазинов. За полгода тираж комиксов был полностью распродан и пришлось печатать новый. В сентябре 2007 года вышли манга-версии «Ричарда III» и «Бури», а в феврале 2008 — «Сна в летнюю ночь». В июне анонсировано появление в продаже «Макбета» и «Юлия Цезаря», а в ноябре — «Как вам это понравится» и «Отелло».

Каждая из книжек серии адаптирована и иллюстрирована в своем особом стиле. Например, действие «Ромео и Джульеттты» перенесено в современный Токио, где Монтекки и Капулетти превратились во враждующие кланы якудза, «Гамлет» выполнен в стиле кибер-панк, а «Ричард III» оставлен в традиционных интерьерах средневековой Англии.

Стоит отметить, что градус конкурентной борьбы на поле адаптации классики повышается — в феврале другое британское издательство, Classical Comics, выпустило комиксы «Макбет» и «Генрих V», а в дальнейшем планирует превратить в комиксы еще три шекспировских пьесы, а также Франкенштейна» Мэри Шелли, «Дракулу» Брэма Стокера, «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте, «Большие надежды» и «Рождественскую песнь» Чарльза Диккенса.

По материалам Lenta.ru