Некоторое время я ходила мимо этой книги, предубежденная против китайскости авторского происхождения, опасаясь, что внутри поджидает переизбыток конъюнктурно-этнического. Напрасно ходила. Весь «этнизм» органичен и ограничен.
Книга состоит из новелл. Четыре дочери и четыре матери. Корни и кроны. Неразорванные – потому что неразрываемые – связи.
«Китайские» («материнские») новеллы воспринимаются сквозь флер инореальности: хрустальные сказки, то лунно-светлые, то лунно-недобрые. То страшные – но тоже чуть отдаленно, словно притушенно.

«Американские» («дочерние») новеллы это посюстороннее, повседневное, замужнее и загнанное. Чуть невесело, чуть устало, чуть слишком трезво. Организму нужна некоторая доля интоксикации – особенно организму женскому. Жизнь без лунного света бездвижится и стынет.
Каждый контакт с матерью только заново высвечивает все пройденные степени отчуждения…
Казалось бы. Казалось.
Дело в том, что отчуждение – иллюзия порой куда большая, чем близость.
И ни разу не виденные сестры, живущие на другом конце света, ждут встречи и смотрят на тебя глазами уже навсегда растаявшей в лунном свете матери.
Рекомендую. Как возможность настоящего читательского удовольствия. В первую очередь – но ни в коем случае не исключительно – сестрам по полу (простите за «пол», не люблю слова «гендер»).

leapy_lee