Это произошло 66 лет назад. Времена меняются, редакторы тоже, и в 2012 году новый редактор того же журнала взяла на себя смелость опубликовать-таки рассказ «Thank You for the Light». Несмотря на кажущуюся легкость, я бы не торопился с переводом, поскольку словом light Фицджеральд здесь обыгрывает и свет, и огонь. Наверно, следует перевести название так: «Спасибо за огонек«.
Итак, не потерявшая привлекательности женщина слегка за сорок, вдова, представитель фирмы по производству корсетов и прочих принадлежностей женского белья, приезжает на Средний запад. Она много курит, и сигареты — это одно из немногих удовольствий в ее жизни. Но на Среднем западе это не принято, это нарушает нравственные устои, женщина с сигаретой опровергает мораль пуританского общества. Поэтому когда заканчивается трудный рабочий день, она, страстно желая покурить, не может себе позволить затянуться ни на улице, ни в другом общественном месте. Подавить желание курить она тоже не в состоянии, и тогда она находит убежище в… церкви, где обнаруживает, что у нее сломалась зажигалка. И там же, в церкви, эта история красиво и благополучно заканчивается божественным вмешательством Девы Марии, которая дает (в буквальном смысле слова) прикурить исстрадавшейся по табаку мисс Хэнсон.
