В заглавном посте к моему блогу сказано, что ненормативная лексика в моем ЖЖ не встречается. Поэтому переводить название очередной книжки не буду, догадывайтесь сами. Интересно, как с этой проблемой справится переводчик, если, конечно, книга будет переведена на русский. Тем временем вот уже месяц она успешно продается под своим оригинальным названием: «Clint Fucking Eastwood».

Автор книги, в прошлом редактор журнала о кино, Стефан Буке, утверждает, что у французских зрителей отношение к Клинту Иствуду совершенно особое — из актера и живого человека он уже давно превратился в фетиш. Существует определенная категория людей, склонных не просто героизировать киноперсонаж, но поклоняться ему, что в случае с Иствудом выражается весьма ярко, поскольку для многих он олицетворяет старую Америку, а точнее, Америку идеальную, т.е. ту, в которой хотелось бы жить.

Книга Стефана Буке предлагает ретроспективный анализ всех работ Иствуда, начиная с 1992 года, с фильма «Непрощенный»

и заканчивая вышедшей на французские экраны 11 января 2012 г. (в России начало проката ожидается 23 февраля) картиной J. Edgar, посвященной директору ФБР Эдгару Гуверу (роль Леонардо Ди Каприо), где Иствуд совмещает сразу три ипостаси: режиссера, продюсера и композитора.

В поисках причин «иствудомании» автор книги создает очень точный портрет своего героя, предлагая собственное видение зарождения и развития этого явления в мире кинематографа, называемого «Клинтом Иствудом», которое каждый уважающий себя француз-киноман бережно хранит в сердце как воплощение американской мечты, разделяя точку зрения автора на то, что слово «fucking» в названии книги служит исключительно положительной коннотацией, выражая уважение и восхищение этой настоящей легендой в мире кино — Клинтом Иствудом.

http://sapronau.livejournal.com/59136.html