Джаспер Ффорде. «Дело Джен, или Эйра немилосердия»
Издательство «Эксмо», 2010 г.
Вот уж действительно — книги, которые нас выбирают. Из каких неведомых книжных сфер мне был подан сигнал прочесть книжку британского автора Джаспера Ффорде? Да ещё с таким витиеватым названием — «Дело Джен, или Эйра немилосердия».
Прописанная по ведомству фэнтези, книга Ффорде, как выяснилось, не совсем о том, что есть некий сказочный мир, в котором наделённые особыми способностями герои совершают неимоверные подвиги на радость и удивление читателя. Хотя мир, который придумал Ффорде — действительно удивителен. На дворе — конец 80-х прошлого века. Англия ведёт длинную, утратившую всяческий смысл, войну с Россией из-за Крыма. Российской империей, кстати, правит царь Александр IV. Уэльс отделился от Англии, сделался большевистским, и стал называться Народная Республика Уэльс.
Неандертальцы управляют дирижаблями, а в качестве домашних животных выступают клонированные дронты. Банды импрессионистов вступают в кулачные бои с сюрреалистами. На улицах стоят автоматы, которые за небольшую плату читают отрывки из Шекспира. Основная религия — церковь Всемирного Стандартизированного Божества. Здесь существуют машины, с помощью которых можно совершить путешествие в мир книг и даже повлиять на ход сюжета. И одно из самых страшных преступлений — похищение оригинала литературного произведения. Главный герой Четверг Нонетот (по поводу «звучащих фамилий» — Безотказэн, Дэррмо, Колымагги — все вопросы к переводчику, но в этом тексте — вполне к месту) работает литературным детективом. Её обязанности — наводить порядок в мире книг: ловля нелегальных торговцев, поиск подделок, восстановление авторских прав. И вот однажды, один из самых страшных злодеев Ахерон Аид задумал проникнуть в «Джейн Эйр»… И тут ты с головой окунаешься в сумасшедшие приключения, в необузданную авторскую фантазию, в виртуозную игру стилями и жанрами, в своеобразный юмор (так и чувствуется, что из-за плеча Ффорде выглядывают Джером, Кэрролл, и Вудхаус), в ироничное издевательство над штампами и традициями, в партизанскую экскурсию по литературной кухне, и думаешь только об одном: подольше бы книжка не заканчивалась. При этом, весь этот изощрённейший литературный (не лишённый звонких постмодернистских выкрутасов) цирк не довлеет над самой историей: на редкость внятной, последовательной, с неожиданными сюжетными поворотами, да и просто прекрасной.
Обаяние и уникальность романов Джаспера Ффорде (как, я ещё не сказал, что эта книга первая в цикле, именуемом «Книгомирье»?) в том, что он создал абсолютно литературоцентричную вселенную, солнцем которой является Шекспир, а вокруг, как спутники, сёстры Бронте, По, да и вся, пожалуй, англоязычная литература. И между строк явно прочитывается главное — любовь к слову, к книге, к той магии, которая окружает все эти чёрненькие знаки на белой бумаге. И сам процесс чтения — как экстремальное путешествие. Собственно говоря, Джаспер Ффорде придумал идеальный мир для запойного читателя, мир полный тонкой игры, бесконечных аллюзий, изобрёл идеальную профессию (для меня-то уж точно) литературного детектива. И я убеждён, что сочиняя эту историю, Ффорде выдумывал мир, в котором ему было бы максимально комфортно и интересно самому.
«Дело Джен, или Эйра немилосердия» — никогда ещё классическая литература не была так близка к провалу.
ЦИТАТА НАУГАД:
«Мильтоны были, пожалуй, самыми горячими поклонниками своего кумира. Если просмотреть телефонную книгу Лондона, обнаружится около четырех тысяч Джонов Мильтонов, две тысячи Уильямов Блейков, с тысячу Сэмюэлей Кольриджей, пять сотен Перси Шелли, примерно столько же Вордсвортов и Китсов и горстка Драйденов. Массовая смена фамилий порой приводила к проблемам в охране правопорядка. После инцидента в пабе, когда преступник, жертва, свидетель, домовладелец, полицейский, произведший арест, и судья – все до единого оказались Альфредами Теннисонами, закон обязал всех, кто носит данное имя, вытатуировать за ухом регистрационный номер. Эту меру приняли без особого энтузиазма, как и большинство правоохранительных мер…»