Один из моих постов уже был посвящен этому великому писателю (см. сюда). К сожалению, верный своему правилу писать только о книжных новинках, я никогда не смогу проанонсировать ни одной книги Хемингуэя, поскольку он уже давно не пишет, если только не будут обнаружены его неизданные рукописи. Да и сегодняшний сабж тоже к новинкам не относится, поскольку эта книга уже вышла в русском переводе («Paris wife» — «Парижская жена»), но ради великого Хемингуэя я готов сделать исключение.
В день свадьбы
К счастью, в наше время еще живут люди, не только помнящие и любящие Хемингуэя, но и пишущие о нем, причем весьма неплохо, судя по хорошим отзывам критиков. Один, точнее, одна из таких авторов – Пола Маклейн, сумевшая взглянуть на Хемингуэя глазами его первой жены, Хэдли Ричардсон. По ее утверждению, большинство из нас знает или думает, что знает, каким был Эрнест Хемингуэй – блестящим писателем, этаким мачо, являвшим чудеса храбрости и способным хлебнуть перед обедом бутыль (или две) мартини. Да, это все верно, но был и другой Хемингуэй, незнакомый нам, но хорошо известный его первой жене.
Эрнест и Хэдли с сыном Бамби на лыжах в Австрии, 1925 г.
Мысль написать книгу от лица Хэдли пришла в голову Поле Маклейн, когда она перечитывала «Праздник, который всегда с тобой», особенно последние строки книги: «…лучше мне было умереть, чем любить кого-то другого, кроме нее» (перевод М.Брук, Л.Петров и Ф.Розенталь). Эти слова, проникнутые нежностью и сожалением, вдохновили Полу заняться исследованием жизни Хэдли Ричардсон.
Последовали долгие и кропотливые труды по сбору информации, и за это время Пола буквально влюбилась в Хэдли, а через нее – в молодого Эрнеста. Ему тогда было всего двадцать, они радовались жизни, мечтали и любили. Пола настолько прониклась их любовной историей и так очаровалась этой парой, что в результате получилась очень хорошая и, несмотря на печальный конец, добрая и чувственная книга.
И все же «Парижская жена» найдет своего читателя скорее среди любителей исторической и любовной беллетристики, чем привлечет внимание серьезных историков или почитателей творчества Хемингуэя. Вместе с тем, если у вас возникнет желание прочесть биографию великого писателя, возможно, благодаря Поле Маклейн, вы откроете для себя несколько новых страниц его жизни.
Прекрасен роман Хемингуэя «Райский сад».
Писатель и две его женщины. Надо перечитать.