РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ * ВСЕ О ЛИТЕРАТУРЕ * ЧТО ПОЧИТАТЬ? * КЛАССИЧЕСКАЯ И СОВРЕМЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА * ОБЗОРЫ И НОВИНКИ

В-Глаз

Страницы 4 из 22« В начало...«23456»...Далее »

В-Глаз от Елены Кузьминой. Цыплячий папа в обуви от сатаны…

В интереснейшем материале переводчика Елены Кузьминой о сериале «Во все тяжкие» автор подборки дала ссылку на небольшую заметку о том, как именно перевели название сериала в разных странах и языках.
Опубликована заметка на сайте, целиком посвященном сериалу, вот он

http://vo-vse-tyazhkie.com/
а нас, как всегда, в первую очередь интересует все, связанное с языком и словами.

Вот вам список названий сериала, из заметки

Как перевели название сериала «Во все тяжкие» в разных странах мира

«Если перевести название «Breaking Bad» на русский язык буквально, то получится что-то вроде — срываясь, становиться плохим. Опытные лингвисты перевели его как фразеологический оборот — пуститься во все тяжкие, поэтому он и получил название в русскоязычной локализации — «Во все тяжкие»…»

«Арабский: «إختلال ضال» — Повредившись, сбиться с пути.
Болгарский: «В обувките на Сатаната» — В обуви Сатаны.
Читать далее

Переводы Елены Кузьминой. Интересные подробности о сериале Breaking Bad (2008-2013) / trivia and photos (окончание)

Подбор, перевод – Е. Кузьмина © http://cinemotions.blogspot.com/

Фото с вебсайта Heisenberg Chronicles

Источники информации: 123

(окончание, начало здесь)

Биография исполнителя роли Пита Чарльза Бейкера (Charles Baker) примечательна. Сын военного, к 17 годам объездил весь мир. Профессиональный пианист. 6 лет работал рекреационным терапевтом в психиатрическом центре для подростков, обучая пациентов основам актерской импровизации.

Бейкер старательно репетировал целый месяц, по три часа в день. В окончательный вариант картины вошел лишь небольшой фрагмент его игры на пианино.

• Актер, сыгравший Уолтера-младшего, Ар Джей Митт (RJ Mitte), действительно страдает церебральным параличом.

Правда, в реальной жизни недуг гораздо менее выражен, чем у его кино-персонажа. Актеру пришлось потренироваться в хождении на костылях, а также в имитировании трудностей артикуляции.
Читать далее

Переводы Елены Кузьминой. Интересные подробности о сериале Breaking Bad (2008-2013) / trivia and photos

Подбор, перевод — Е. Кузьмина © http://cinemotions.blogspot.com/

Фото с вебсайта Heisenberg Chronicles

Источники информации: 123

• В начале каждого эпизода на титрах появляется химическая формула C10 H15 N и цифра 149.24. Это формула метамфетамина и его молекулярная масса. В заглавных буквах названия фильма (Br)eaking) (Ba)d появляются названия элементов бром (Bromine) и барий (Barium), не имеющие отношения к производству «мета».

• Псевдоним, взятый себе Уолтером Вайтом – имя знаменитого физика, Вернера Карла Гейзенберга [нем. Werner Karl Heisenberg, 1901-1976; нобелевский лауреат (1932).

Читать далее

Sapronau. Мемуары Рона Перлмана

Бесподобный, обожаемый Рон Перлман всерьез принялся за мемуары и даже заключил контракт с издательством Da Capo Press. Думаю, за сорок лет работы в кино, на телевидении и в театре у него накопилось немало интересного материала, есть о чем рассказать.
В релизе книги он говорит: «Когда мои дети решили посвятить жизнь искусству, я почувствовал необходимость сказать им что-нибудь полезное. Но любой совет бесполезен, если в нем нет перспективы. С чего я начинал и к чему пришел сегодня? Как создавалось искусство раньше и чем оно является в наши дни? У меня этого опыта накопилось предостаточно«.

perlman

В-Глаз от Ольги Кай. «Дивергент» – просто нынче стены в моде…

Divergent poster.jpg

Divergent (2014, США)

«Дивергент» стал наглядным примером, как снять социальную фантастику по форме, не затронув социальной тематики по сути.

Картинка – она великолепна! Начало многообещающее. Деление на касты, хоть и во многом странное – никто не подумал, скольких профессий там не хватает? – но дает простор для подъема многих интересных тем.
Однако дальше все больше становится логических нестыковок, и действие явно тормозит. Зная длительность фильма, начинаешь недоумевать – а когда главное-то?

Эту претензию, возможно, стоило бы снять, если б зрителя предупредили заранее, что «Дивергент» – не законченное произведение, а лишь первая часть трилогии. Но об этом зритель узнает – нет, не из аннотации к фильму – а из рецензий кинокритиков уже после просмотра. Это банальнейший обман и выкачка денег. К сожалению, подобные приемы в наше время не редкость.
Читать далее

В-Глаз от Ольги Кай. Знамя свободы как индульгенция

«Космический пират капитан Харлок» (2013, Япония, США, Франция)

52097027-jpg.20059 (630×345)

Сразу же стоит оставить в стороне возможные логические нестыковки и то, как «рисуются» в кадре некоторые герои – все это в духе оригинального анимэ-сериала. Да и тематика, образы прямо просят «повысить градус» пафоса, красоты жестов и поступков. Но – одно дело уместный пафос и героика, другое же дело, когда высокие понятия замыливаются, затираются беспорядочными действиями, труднообъяснимыми поступками и мотивациями. «Космический пират Харлок» – что анимэ, что новый полнометражный мультфильм – держится на понимании свободы. Свобода – то, что получают взошедшие на борт легендарной «Аркадии». По крайней мере, согласно предлагаемой трактовке.
Читать далее

KINOTE: книги про кино. «Карта Птолемея. Записки кинодокументалиста» Герца Франка

Kinote

kinote (арт-кино в движении и в деталях)

———————————————————

Teaser-original-original-original-original-karta-ptolemeya
Дата выхода: 2009
Страна производитель: Россия
Название: «Карта Птолемея. Записки кинодокументалиста»
Год: 1975
Количество страниц: 392
Автор: Герц Франк 

 

Герц Франк — известный латвийский документалист. В 1975 году он написал книгу, посвященную поиску образности в документальном кино. Повествование построено на случаях из личной практики и опыте коллег и проиллюстрировано авторскими фотографиями. «Записки» адресованы широкому кругу читателей — специалистам, начинающим кинематографистам и просто кино- или фотолюбителям.

Разворот книги

Разворот книги

Из предисловия к первому изданию:

«Если правду говорят, что в каждом человеке живет поэт, то, по-моему, документалист живет в нем и подавно.
Читать далее

В-Глаз от Jonny_begood. На дороге.

17.38 КБ

На дороге, 2012, режиссер Уолтер Саллес, Франция, США, Великобритания, Бразилия, Канада.
Думаю, нет смысла говорить о сюжете фильма, тем более что сам Керуак не создавал привычных нашему пониманию фабул. Если собрались смотреть этот фильм – готовьтесь ловить впечатления, эмоции, попытайтесь проникнуть в поэтику «On the road». Я не буду говорить, что экранизировать эту книгу невозможно, но перед режиссером стояла, безусловно, непростая задача. Саллес попытался, и у него кое-что получилось. Пусть книгу пришлось искромсать, но какая экранизация без этого обходится?
Читать далее

В-Глаз от Ольги Кай. А в нашей традиции – змеевы шкуры жечь!

(картина «Ноев ковчег» Франьо Клопотана)

 

«Ной» («Noah», 2014, США)

Фильм, который обещал стать грандиозным зрелищем, отчасти оправдал ожидания. Зрелище – было. Правда, в полной мере оценить его могли лишь те, кто смотрел на большом экране и, желательно, в 3D. Иначе – велик риск задуматься над происходящим, и тогда уже не до зрелищности…

После премьеры «Ноя» в кинотеатрах было много комментариев, что фильм стоит воспринимать как добротное фентези – есть, опять же, спецэффекты, сюжет, интрига… Но, думаю, это сработал эффект большого экрана. Отвлечься от библейского сюжета, у меня не получилось.
Пересказ вольный, местами – провокационный. Местами, как ни странно, в нем больше милосердия и человеколюбия, чем в первоисточнике.

А теперь – что же я увидела.

Сразу оговорюсь: все, сказанное ниже, относится к фильму и только.
Читать далее

В-Глаз от Ольги Кай. Настоящая сказка не терпит пошлости

«La belle et la te» (2014, Франция, Германия)


«Красавица и чудовище» – фильм до невозможности скучный. Мне понравились розы. Кому-то, наверное, покажутся забавными таксы-мутанты (гончие, конечно же). Но остальное… Картинка красива, однако следить за ней нет никакого желания.

Чудовище

Итог, пожалуй, всех сказок о Красавице и Чудовище в том, что чудовище перевоспитывается, что любовь делает его человечнее. Не только любовь, я думаю – у него было время для угрызений совести и долгих раздумий, но позже эффект подпортило отношение к чудищу вроде бы обычных «добрых граждан», так что окончательно он становится человеком только благодаря любви.

В принципе, это мораль и основной мотив многих современных «сказок для взрослых», того же романтического фентези…

Так вот, чудовище.
Читать далее

Страницы 4 из 22« В начало...«23456»...Далее »

Чашка кофе и прогулка