РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ * ВСЕ О ЛИТЕРАТУРЕ * ЧТО ПОЧИТАТЬ? * КЛАССИЧЕСКАЯ И СОВРЕМЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА * ОБЗОРЫ И НОВИНКИ

Шануар

Шануар. БИЛИНГВА (записки переводчика). Стефан Цвейг

Слово редакции
Мы видим оригинал, и часто: видит око, не более, увы… Потом мы видим перевод. Его и читаем.
Мы начинаем цикл публикаций, посвященных работе переводчика.
Ольга Боченкова (Шануар), переводчик и прекрасный поэт, расскажет нам о том, что и как существует в промежутке между исходным текстом и окончательным переводом.
Как всегда, нам нравятся живые, думающие, что-то совершающие люди, потому формат — неформатный. Заметки, мысли, короткие записи, цитаты, отрывки из записей. Жизнь текста, его путешествие из одного языка в другой.

СТЕФАН ЦВЕЙГ

(издание 1922 г)

Стиль создается в том числе и «фигурами умолчания», т.е. не только и даже не столько даже за счет того, о чем писатель говорит, сколько за счет того, о чем он умалчивает, оставляя на читательское «додумывание».
Читать далее

Воскресное чтение. Стихи Шануара

Давно не стало того Вавилона
и синих его стрекоз,
гимн его истончился до звона,
и ветер обрывки донёс.
Звон колокольный в ушах — комариный
вился в звёздной ночи.
И вот уже комья нездешней глины
как камни в его печи.
Читать далее

Воскресное чтение. Стихи Шануара

***
В саду распускаются петли
и вьётся воздушная вязь,
и снег истекает последний
по мутному небу струясь,
так свет проникает детали,
и робких проплешин следы
стекаются в мёртвые дали
по кромке усталой воды.

И теплится сонное око,
и зыбится Похьолы тьма
над чёрным провалом протока,
сводящим дорогу с ума.

Читать далее

Воскресное чтение. Стихи Шануара

***

Мы претерпели за книги Просперо
самые страшные муки Тантала,
в гулких дворцах или тёмных пещерах,
сказка барочная, где ночевала?

Стаяла слов золотистая пена,
тёплый внутри и холодный снаружи,
как ни ломали мы тесные стены,
дом наш доныне ни цел, ни разрушен.

Крышу заделаем — звёзд не увидим,
нам ли ни сказано: будьте как дети,
время клубится расцвеченным дымом
и оседает на пальцах столетий.
Читать далее

Чашка кофе и прогулка