Воскресное чтение. Ганс Христиан Андерсен. СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (отрывок)
«нет! сказка другая! но всё равно хорошо»
(Алиночка, комментарий в сетевой библиотеке от 1 января 2016 года)
Первое издание сказки — в сборнике «Новые сказки. Первый том. Вторая коллекция. 1845.»
Обложка издания с иллюстрациями Владислава Ерко
Перевод Анны Ганзен
Рассказ первый
Зеркало и его осколки
Тролли, несущие зеркало. Томас Вильгельм Педерсен, один из первых иллюстраторов сказок Х. К. Андерсена
Ну, начнём! Дойдя до конца нашей истории, мы будем знать больше, чем теперь. Так вот, жил-был тролль, злющий-презлющий; то был сам дьявол. Раз он был в особенно хорошем расположении духа: он смастерил такое зеркало, в котором все доброе и прекрасное уменьшалось донельзя, всё же негодное и безобразное, напротив, выступало ещё ярче, казалось ещё хуже. Прелестнейшие ландшафты выглядели в нём варёным шпинатом, а лучшие из людей – уродами, или казалось, что они стоят кверху ногами, а животов у них вовсе нет! Лица искажались до того, что нельзя было и узнать их; случись же у кого на лице веснушка или родинка, она расплывалась во всё лицо.
Дьявола всё это ужасно потешало. Добрая, благочестивая человеческая мысль отражалась в зеркале невообразимой гримасой, так что тролль не мог не хохотать, радуясь своей выдумке. Все ученики тролля – у него была своя школа – рассказывали о зеркале, как о каком-то чуде.
– Теперь только, – говорили они, – можно увидеть весь мир и людей в их настоящем свете!
И вот они бегали с зеркалом повсюду; скоро не осталось ни одной страны, ни одного человека, которые бы не отразились в нём в искажённом виде. Напоследок захотелось им добраться и до неба, чтобы посмеяться над ангелами и самим творцом. Чем выше поднимались они, тем сильнее кривлялось и корчилось зеркало от гримас; они еле-еле удерживали его в руках. Но вот они поднялись ещё, и вдруг зеркало так перекосило, что оно вырвалось у них из рук, полетело на землю и разбилось вдребезги. Миллионы, биллионы его осколков наделали, однако, ещё больше бед, чем самое зеркало. Некоторые из них были не больше песчинки, разлетелись по белу свету, попадали, случалось, людям в глаза и так там и оставались. Человек же с таким осколком в глазу начинал видеть все навыворот или замечать в каждой вещи одни лишь дурные стороны, – ведь каждый осколок сохранял свойство, которым отличалось самое зеркало.
Читать далее
Элтон Иван, Елена Блонди. Летняя сессия интервью КАМЕРЫ КУНСТА. Мы и КОЗЛОУ
Летняя сессия интервьюирования начинается. Я решил поменять стиль. Наш гость – писатель, кк-креатор, креативщик и созидатель странного – Козлоу. Но и я не один. В летнюю сессию мы поработаем вдвоем – я и писательница Елена Блонди, а нашими гостями (жертвами) станут самые разнообразные люди. Но для начала, немного о самом Козлоу. Будучи писателем и поэтом, он постоянно находится на границе дозволенного. Его работы мы можем прочитать в Интернете.
Начнем с отрывка из рассказа Козлоу “Vassily 93 в поисках непознанного:”
Одно время Вассилий изучал НЛО и читал работы Павла Мухортова. Он брал полторашку джин-тоника, садился за письменный стол и мыслил. Он был уверен, что с инопланетянами можно вступить в контакт, если хорошо покурить. Главное, чтобы трава была хорошая, творческая. С этого момента он стал экспериментировать с травами. Все травы он покупал у своего товарища, Колянчика. Иногда травы были одинаковыми, иногда — разными. Когда трава была нестандартная, Вассилий ждал вечера, вылезал на крышу и там и курил, и на звезды смотрел.
Иван
Здравствуйте, Козлоу.
Козлоу
Здравствуйте
Иван
Концептуалисты хорошо знают ваше творчество, и оно в принципе всецело связано с неким Вассилием 93 (Vassily 93), главным героем. Но я хочу спросить не о происхождении образа, а о том, что может находиться впереди – я имею в виду, для читателя. Ведь Вассилий становится старше, концепции – сложнее и медитативнее, контркультура уходит, появляется что-то новое.
Козлоу
Правда. Я одно время хотел отправить Вассилия в Амбер. То есть, в одном из рассказов я это и сделал.
Иван
Вассилий был уже во многих местах. Но обычно все происходит крайне скоротечно. Что бы он делал в Амбере?
Козлоу
Да что угодно. Там же были принцы. Он мог предложить им, например, покурить. Тем более, там такая система, что непонятно, что это – реальность или нет. Но я сделал лишь краткий вход в тему.
Иван
Есть ли тут что-то научное?
Козлоу
Конечно. Это – чистая наука.
Читать далее
Воскресное чтение. Козлоу «Сага о Вассилии», некоторые рассказы
Vassiliy93 и Ван Дамм
Была пятница. Нет, здесь не было отличий от прочих дней. Здесь не было препаратов. Химзавод молчал — в его жопе тарахтело одиночество, и те работницы, что уже сидели дома — они снова видели Наташу Барбье.
И Василий, он тоже видел Наташу Барбье.
Вяло воткнув луч своего взгляда в витрину, он икал.
Телевизоры в кредит.
Телевизоры не в кредит.
Телевизоры, бля, в кредит.
Дело не в том, что поутру, начитавшись философских максим, Василий вынул коробок, и, хохоча, пошевелил пальцем ТЕЛО КАЙФА. Все дело в том, что его озарило:
Оса, будучи разорванной напополам, может также и есть.
Читать далее