Елена Блонди. Приглашение к чтению — прозаик Нина Большакова
Нина Большакова относится к тем немногим, нежно любимым и ценимым мной авторам, из-за которых я готова перенести воскресенье на вторник и пусть будет внеочередное «Воскресное чтение». Потому что в будние дни «Книгозавр» публикует рецензии и литературную публицистику, а вот по воскресеньям мы балуемся хорошей прозой и прекрасными стихами.
Читать далее
Нина Большакова. Человек из Харькова
Ю. Кнорозов с сиамской кошкой Асей (Аспидом). Фото И. К. Федоровой (1971)
Когда в Харькове все устаканится, надо будет сделать действительно важную вещь: назвать проспект, а еще лучше большую и светлую площадь именем Юрия Кнорозова, лингвиста, который расшифровал иероглифы майя. Весь мир его знает, а в Харькове его не помнят даже родственники, которые живут в его родительском доме в поселке Южный. Вот здесь о нем в Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Yuri_Knorozov.
Читать далее
Нина Большакова. Нью-Йорк, Григорий Стариковский в книжном магазине №21
Переводы Проперция, которого хочется назвать Пропорцием:
«… Дева на мачте висит.
И поделом, ведь Минос теперь судит в царстве загробном.
Пленницу он покарал, как подобает ему.»
«твой полон был ругани рот.»
Он представлял свою новую книгу, изданную Еленой Сунцовой : Левиты и певцы (дата выхода— 12 марта 2013, быстренько они с представлением подсуетились ). Интересные стихи, со странной, незнакомой мне рифмой, когда четвертая строка выбивается из строя, как бревно из венца. Хотя переводческие стихи, те стихи, что написаны профессиональными переводчиками, как правило, несвободны от влияния переводимых авторов, а авторы эти страшно, на две и больше тысячи лет, далеки от народа… А конкретно Стариковский несвободен еще и от Бродского; видно и слышно, что несвятой Иосиф произвел на него неизгладимое впечатление, вплоть до манеры читать стихи.
Читать далее
Нина Большакова. Ukrainian soc realism
Коллекция украинской социалистической живописи впервые была показана в Украинском институте Америки в Нью Йорке. Выставка продлилась с 14 сентября по 7 октября 2012 года.
На выставке представлены картины из частного собрания Юрия Манийчука и Роуз Брэди. Это картины социалистического реализма, охватывающие период 1950-1980-х годов, которые никогда не выставлялись с советских времен.
Читать далее
Воскресное чтение. Нина Большакова «СЕБАСТИКИ»
Жил был Себастиан
Которого раньше звали Иван Абрамович. Он довольно долго жил под этим именем, а потом поменял. Это легко сделать при получении американского гражданства, а Себастиан его как раз и получил. Новое имя ему очень нравится. Так звали кота у его первой квартирной хозяйки, а Себастиан и сам немножко animagus, балуется иногда для забавы. Не Себастьян, а Себастиан, с ударением на втором слоге. Красиво, правда? Сказать вслух: Себастиан! Лечь на подушку, скрестить лапы и обернуться хвостом!
Читать далее
Нина Большакова. Алан Берлинер «First cousin once removed»
Я посмотрела новый фильм Алана Берлинера «First cousin once removed». Это был один из первых просмотров в рамках нью-йоркского кинофестиваля. В точном переводе на русский название означает «сын (или дочь) двоюродного брата (или сестры) одного из родителей», кузен через одно поколение (есть еще и cousin twice removed), то есть троюродный брат. Название соответствует содержанию: это фильм о кузене Алана, поэте, переводчике и преподавателе Эдвине Хониге (Edwin Honig), умершем в 2011 году в своем доме в штате Род Айленд.
Читать далее
Нина Большакова. Николай Каретников «Темы с вариациями»
Читаю Николая Каретникова «Темы с вариациями». Каретников — композитор, мне, человеку далекому от музыки, неизвестный. Но книга у него получилась интереснейшая. Автор самим фактом своего рождения в «правильном месте» и в интересное время попал в «десятку» — Каретников родился в 1930 году (умер в 1994) и его бабкой была Мария Адриановна Дейша — Сионицкая, оперная певица, звезда императорских театров, такая звезда, что ей и после революции позволили сохранить огромную дачу в Коктебеле, где Коля Каретников проводил свои лета. Дача находилась в 50 метрах от Дома Волошина, бабка с Волошиным враждовала, но это не помешало Коле быть принятым в волошинском кругу…
Читать далее
Воскресное чтение. Нина Большакова «Посмотри, что случилось с Тедди» (рассказ)
Тедди прекрасно выглядел в прошлую среду вечером, в церкви святой Иглесиас. На нем был новый темно-серый костюм в тонкую черную полоску, белая рубашка, галстук, на правой руке золотой браслет; начищенные ботинки блестели так, что в них можно было смотреться как в зеркало. Кожа на оливковом лице гладкая, ни единой морщинки, а ведь Тедди отметил 65 лет прошлой весной. Чисто выбрит, усы, виски, линия стрижки безукоризненно выполнены хорошим парикмахером, и пахло от него дорогим одеколоном.
Тедди всегда такой щеголь, даже в рабочей одежде, даже когда мусор разбирает. Пойдешь в подвал выбросить мусор, а он там копается в бочках, мусор сортирует, отделяет стекло и бумагу, как положено, и вид у него при этом такой, как будто он не супер, а начальник небольшого департамента: джинсы отутюжены, рубашка свежая, рабочие ботинки начищены до зеркального блеска. Просто английский лорд, а не доминиканец Тедди.
Вот и в среду вечером он выглядел всем на зависть, но никто ему не завидовал, наоборот, все только и повторяли: Look what happened to Teddy. Потому что Тедди не сидел вместе со всеми на лавке, не держал в руках молитвенник и не шептался с соседкой под монотонный говор священника. Тедди лежал в гробу возле кафедры, вот что случилось с Тедди.
Читать далее
Воскресное чтение. Нина Большакова «Люба-Люба», рассказ
Сказка о Королеве Постельного Белья
— Нет, нет, не садитесь в это кресло, оно слабое, Вы можете его сломать, — сказала Люба. — Пожалуй, я перевяжу его ленточкой. Садитесь на диван, уберите подушку в сторону и садитесь.
Она подошла к резному комоду в углу, с усилием выдвинула ящик.Там лежало множество лент, тесьмы, клубки цветных ниток, обрезки кружева. Люба покопалась в ящике и вытащила голубую ленточку с золотой ниткой посредине, метра два длиной.
— Как раз то, что надо, — удовлетворенно сказала Люба, подошла к креслу и натянула ленточку поперек, привязав за обе ручки.
Читать далее
Нина Большакова. The Festival of Russian Arts. Премия Дебют в Нью Йорке. Второй раз в этом году
я о нем уже писала в очерке о первом приезде Дебюта. Он шел мне навстречу в бледно-голубом свитерке, с синим пакетом из магазина Metropolitan Museum. У него очень характерный, узнаваемый профиль, нечто раблезианское, это при щуплом телосложении. Ну он еще молодой человек, тела наберет, все впереди. Я прошла, осознала и окликнула — Савельев! хотела его на наш клуб русских писателей Нью Йорка позвать; он оглянулся, посмотрел на меня и решил не отзываться: незнакомая тетка, и где, да ну ее, с кураторшей не согласована!
Читать далее