Алан Александр Милн за чтением
Фото из коллекции издательства “Эксмо”
http://eksmo-live.livejournal.com/30973.html
В ЗООПАРКЕ
Там были верблюды и тигры – там было на что посмотреть!
Там зубро- и бубро-бизоны и очень крылатый медведь!
Там плавают липопотамы и многосороги стоят -
НО БУЛКУ Я СРАЗУ ЖЕ ОТДАЛ СЛОНУ, КОГДА Я ПРИШЁЛ
В ЗООСАД!
Там рыси, и крыси, и брыси, и сладкий МОРОЖЕНЫЙ ДОМ,
Там есть Австралийский, Полярный, а также Индийский с хвостом,
Там ползает что-то такое, про что “фрикадил” говорят -
НО БУЛКУ Я СРАЗУ ЖЕ ОТДАЛ СЛОНУ, КОГДА Я ПРИШЁЛ
В ЗООСАД!
Не стоит беседовать с бубром – он просто тебя не поймёт,
Руки не давай неопарду – он руку тебе не пожмет,
А львы – точно так же, как тигры, – здороваясь, грозно рычат -
Я СНОВА ОТДАМ СВОЮ БУЛКУ СЛОНУ, КОГДА Я ПРИДУ
В ЗООСАД!
(перевод Нины Слепаковой)
