РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ * ВСЕ О ЛИТЕРАТУРЕ * ЧТО ПОЧИТАТЬ? * КЛАССИЧЕСКАЯ И СОВРЕМЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА * ОБЗОРЫ И НОВИНКИ

Архив за день: 8 мая 2013

Дженни Перова. Книжки моего детства. «Кошкин Дом» С.Маршака

Самуил Яковлевич Маршак
Кошкин дом
Иллюстрации Юрия Васнецова

Сказка любимая, переживательная, даже рыдательная:

«Тетя, тетя кошка,
Выгляни в окошко!
Есть хотят котята.
Ты живешь богато.
Обогрей нас, кошка,
Покорми немножко!»

Ну как тут не рыдать!
Читать далее

ЭКО-система. ДЗАНДЗАВЕРАТА ИЗ СВИНЯЧЬИХ НОЖЕК*. «Иоанн Крестильщик»

Отрывок из книги Умберто Эко “Картонки Минервы. Заметки на спичечных коробках”
Заметки о литературе и искусстве

Перевод Михаила Визеля, Анастасии Миролюбовой


 

Искусство того, что называется editing, редактирование (то есть умение смотреть и пересматривать текст на предмет отсутствия — или присутствия в допустимых пределах — ошибок содержания, перевода или набора, которые не заметил сам автор), переживает плохие времена.

Несколько месяцев назад вышел французский перевод одной моей книги по средневековой эстетике, и какой-то дотошный читатель тут же указал мне, что, рассуждая о символике числа 5, я упоминаю о пяти казнях египетских, — в то время как их очевидным образом было десять[230]. Я был поражен, потому что помнил, что цитировал прямо из оригинального текста. Заглянув в итальянский текст собственной книги, я убедился, что речь идет не о казнях египетских, а о ранах Спасителя на кресте, которых действительно пять: руки, ноги и ребра[231]. Переводчик увидел слово piaghe («раны, язвы, бедствия»), которым в итальянской Библии обозначаются и раны, и казни, и машинально добавил «…египетские». Я проверял перевод, но это место упустил. Возможно, я лишь бегло просмотрел фрагмент, устраивавший меня стилистически, а возможно, я что-то исправил строчкой выше, и две последующие строки ускользнули от моего внимания.
Читать далее

Sapronau “Книги и книжки”. Совет писателям: пишите руками!

Не мне давать писателям советы, ибо я не пишу книг и не знаю как это делается. Тем не менее, рискну предположить, что большинство современных писателей создают свои нетленные произведения, набирая тексты в компьютере. Уверен, что даже пишущей машинкой сегодня мало кто пользуется, не говоря уж о ручке и бумаге. Но, как оказалось, писать ручкой намного продуктивнее и эффективнее.
Доктор Вирджиния Бернигер занимается изучением способов чтения и письма и их взаимосвязью с учебным процессом.

Читать далее

Нина Большакова. Нью-Йорк, Григорий Стариковский в книжном магазине №21

4 мая Григорий Стариковский читал свои переводы и стихи в Русском Книжном магазине #21.
Переводы Проперция, которого хочется назвать Пропорцием:

«… Дева на мачте висит.
И поделом, ведь Минос теперь судит в царстве загробном.
Пленницу он покарал, как подобает ему.»
«твой полон был ругани рот.»

Он представлял свою новую книгу, изданную Еленой Сунцовой : Левиты и певцы (дата выхода— 12 марта 2013, быстренько они с представлением подсуетились ). Интересные стихи, со странной, незнакомой мне рифмой, когда четвертая строка выбивается из строя, как бревно из венца. Хотя переводческие стихи, те стихи, что написаны профессиональными переводчиками, как правило, несвободны от влияния переводимых авторов, а авторы эти страшно, на две и больше тысячи лет, далеки от народа… А конкретно Стариковский несвободен еще и от Бродского; видно и слышно, что несвятой Иосиф произвел на него неизгладимое впечатление, вплоть до манеры читать стихи.
Читать далее

Мультсериал «Фиксики»: воспитываем с юмором

В период с 2010-го по 2012-й на российском телевидении появился мультсериал «Фиксики» – детский красочный мультфильм, рассказывающий об устройстве и принципе работы любого прибора в доме. Мультфильм носит воспитательный характер, насыщен красками и пронизан мягким юмором. Онлайн-кинотеатр ivi.ru представляет полную версию данного сериала.

Мультфильм предназначен для семейного просмотра и создан по мотивам известной повести Эдуарда Успенского «Гарантийные человечки». Он обязательно понравится телезрителям любых возрастных категорий – и взрослым, и детям!

Сюжет

Мультфильм рассказывает о пятерых членах семьи фиксиков – маленьких человекоподобных существ, живущих внутри каждого аппарата и легко справляющихся с любой поломкой. Члены семьи: мама и папа с двумя детишками Ноликом и Симкой и дедушкой. Кроме того, в событиях принимают участие четверо одноклассников Симки. Главными героями являются ДимДимыч – мальчик восьми лет, в доме которого поселились фиксики, а также его собачка породы чихуахуа Кусачка и родители мальчика.

Посмотреть мультфильм «Фиксики» можно на нашем ресурсе. К слову, этот сериал можно найти и на DVD. К каждому выпуску прилагаются специальные карточки, в них рассказывается об устройстве приборов, о которых идет речь в мультфильме.

Рецензия

Очень увлекательный мультфильм российского производства, который многому научит юного зрителя. Маленькие волшебные существа постоянно помогают мальчику, у которого все всегда ломается или теряется. Своей красочностью мультфильм притягивает даже взрослую часть зрителей, которые просто не могут оторваться от экрана, когда крошечные фиксики рассказывают об устройстве и способах работы различных бытовых приборов. Каждый из зрителей, независимо от своего возраста, находит в мультфильме что-то интересное и познавательное.

Актеры

Главных героев мультфильма дублируют такие замечательные российские артисты как Дмитрий Назаров, который сейчас снимается в замечательном комедийном сериале «Кухня», Инна Королева, которая запомнилась нам благодаря веселому семейному сериалу «Сваты», а также Лариса Брохман и Иван Добряков. Кстати, все эти комедии смотреть бесплатно можно в интернете.

Итог

В очередной раз студия «Аэроплан» создала мультсериал, который покорит каждого, кто посмотрит хотя бы одну серию. Невозможно не стремиться узнать, какие приключения ждут фиксиков в следующей серии.

Сегодня не обязательно идти в кинотеатр, чтобы хорошо провести время с родными и близкими. Соберитесь всей семьей дома и посмотрите любимые мультфильмы и комедии на сайте онлайн-кинотеатра ivi.ru.

Мультсериал «Фиксики»: воспитываем с юмором
В период с 2010-го по 2012-й на российском телевидении появился мультсериал «Фиксики» – детский красочный мультфильм, рассказывающий об устройстве и принципе работы любого прибора в доме. Мультфильм носит воспитательный характер, насыщен красками и пронизан мягким юмором. Онлайн-кинотеатр ivi.ru представляет полную версию данного сериала.
Мультфильм предназначен для семейного просмотра и создан по мотивам известной повести Эдуарда Успенского «Гарантийные человечки». Он обязательно понравится телезрителям любых возрастных категорий – и взрослым, и детям!
Сюжет
Мультфильм рассказывает о пятерых членах семьи фиксиков – маленьких человекоподобных существ, живущих внутри каждого аппарата и легко справляющихся с любой поломкой. Члены семьи: мама и папа с двумя детишками Ноликом и Симкой и дедушкой. Кроме того, в событиях принимают участие четверо одноклассников Симки. Главными героями являются ДимДимыч – мальчик восьми лет, в доме которого поселились фиксики, а также его собачка породы чихуахуа Кусачка и родители мальчика.
Посмотреть мультфильм «Фиксики» можно на нашем ресурсе. К слову, этот сериал можно найти и на DVD. К каждому выпуску прилагаются специальные карточки, в них рассказывается об устройстве приборов, о которых идет речь в мультфильме.
Рецензия
Очень увлекательный мультфильм российского производства, который многому научит юного зрителя. Маленькие волшебные существа постоянно помогают мальчику, у которого все всегда ломается или теряется. Своей красочностью мультфильм притягивает даже взрослую часть зрителей, которые просто не могут оторваться от экрана, когда крошечные фиксики рассказывают об устройстве и способах работы различных бытовых приборов. Каждый из зрителей, независимо от своего возраста, находит в мультфильме что-то интересное и познавательное.
Актеры
Главных героев мультфильма дублируют такие замечательные российские артисты как Дмитрий Назаров, который сейчас снимается в замечательном комедийном сериале «Кухня», Инна Королева, которая запомнилась нам благодаря веселому семейному сериалу «Сваты», а также Лариса Брохман и Иван Добряков. Кстати, все эти комедии смотреть бесплатно можно в интернете.
Итог
В очередной раз студия «Аэроплан» создала мультсериал, который покорит каждого, кто посмотрит хотя бы одну серию. Невозможно не стремиться узнать, какие приключения ждут фиксиков в следующей серии.
Сегодня не обязательно идти в кинотеатр, чтобы хорошо провести время с родными и близкими. Соберитесь всей семьей дома и посмотрите любимые мультфильмы и комедии на сайте онлайн-кинотеатра ivi.ru.

Чашка кофе и прогулка