РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ * ВСЕ О ЛИТЕРАТУРЕ * ЧТО ПОЧИТАТЬ? * КЛАССИЧЕСКАЯ И СОВРЕМЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА * ОБЗОРЫ И НОВИНКИ

ЛитМузей. Карачун — змей, пожирающий солнце

карачун

День зимнего солнцестояния назывался у наших предков днем Коляды. В этот день — самый короткий день в году страшный змей Карачун (Коротун) пожирал Солнце.
В преданиях Карачуна — подземное божество, злого духа смерти, сопровождали медведи-шатуны, что могли оборачиваться буранами и волки-метели.



Но богиня Коляда, погрузившись в воды Днепра, рождала новое солнце — маленького Божича. Помогая богине защитить сына, люди пели заклинательные песни, прогоняя Карачуна, который намеревался пожрать младенца. А потом ходили от дома к дому с изображением спасенного солнца — передавая весть о том, что жизнь продолжается и Карачун побежден.

Как только на небе всходила первая звезда, колядники заходили во двор, звали хозяина и пели его семье величальные песни о солнце, луне, звезды. Эти песни и стали называть колядами или колядками
Как многие языческие традиции — эта также была христианизирована. И теперь колядующие не просто славили солнце, звезды и зори, а пели о святой земле и рождении младенца Иисуса.

ниже вы можете прочитать тексты колядок на нескольких славянских языках

В Вифлееме тишина

В Вифлееме тишина,
Спят луга и спят стада.
Ночь светла как никогда —
В небе яркая звезда
Освещает всё вокруг:
Реки, горы, лес и луг.

Припев:
Мир и радость, мир и радость,
Мир и радость ныне всем.
Мир и радость в каждом сердце,
В каждом сердце — Вифлеем.

«Чтобы так гореть звезде,
Мы не видели нигде».
Говорили пастухи,
Отдыхая у реки.
Вдруг погас у них костёр —
Ангел крылья распростёр

Припев:
Мир и радость, мир и радость,
Мир и радость ныне всем.
Мир и радость в каждом сердце,
В каждом сердце — Вифлеем.

«О не бойтесь, пастухи,
Бог сошёл простить грехи.
Он рождён в вертепе ныне» —
И промолвил Ангел Имя.
И запело всё вокруг
Небо, горы, лес и луг.

Припев:
Мир и радость, мир и радость,
Мир и радость ныне всем.
Мир и радость в каждом сердце,
В каждом сердце — Вифлеем.

Пастухи в вертеп вошли,
Бога в ясельках нашли.
Рядом Дева-Мать сидела,
На Дитя Своё глядела.
И светилось всё вокруг:
Небо, горы, лес и луг.

Припев:
Мир и радость, мир и радость,
Мир и радость ныне всем.
Мир и радость в каждом сердце,
В каждом сердце — Вифлеем.

Нова радість
(украинские коляды)

1. Нова радість стала,
Яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна
Увесь світ осіяла.

2. Де Христос родився,
З Діви воплотився,
Яка чоловік пеленами
Убого оповився.

3. Пастушки з ягнятком
Перед тим Дитятком
На колінця припадають
Христа Бога прославляють.

4. Ангели співають,
Славу возвіщають.
Як на небі, так на землі
Мир проповідають.

5. І ми теж співаймо,
Бога прославляймо.
Із Марії рожденного
Щиро всі благословляймо.

6. Просим тебе, Царю,
Небесний Владарю,
Дару літа щасливії
Цього дому господарю.

7. Цьому господарю,
Всій його родині,
Даруй щастя православній
Рідній неньці Україні!

8. Дай нам в мирі жити
І тебе хвалити,
А по смерті в Царстві твоїм
Повік-віку жити.

Белорусская колядка

1. А у сьвеце нам навіна была. Сьвяты вечар!
2. Там Прачыстая Сына радзіла. Сьвяты вечар!
3. Ў небе зорачкі засьвяціліся. Сьвяты вечар!
4. Прыйшлі мудрацы, пакланіліся. Сьвяты вечар!
5. Каб забіць Дзіця Ірад сам пайшоў. Сьвяты вечар!
6. Ды да ясляў шлях неяк не знайшоў. Сьвяты вечар!
7. Узрасло Дзіця — Госпад Хрыстос Бог. Сьвяты вечар!
8. Правды сьвет знайсьці Ён нам дапамог. Сьвяты вечар!

польская колядка

1. A cóż z tą Dzieciną będziem czynili,
braciszkowie mili, że się nam kwili?
Zaśpiewajmy Mu wesoło
i obróćmy się z Nim wkoło.
Hoc hoc hoc hoc!

2. Podobno Dzieciątko, że głodne płacze,
dlatego tak z nami nierade skacze.

Więc ja Mu dam kukiełeczkę
i masełka osełeczkę.
La la la la!

6. Albo Pacholęciu w dudki zagrajmy
i na piszczałeczkach rozweselajmy.

Li li li li, moje dudki,
skacz Robaczku,mój malutki.
Li li li li!

8. Już ci nie chce płakać Dziecina dłużej,
ale ukojone oczęta mruży.

Więc Go włóżmy w kolebeczkę,
zaśpiewajmy Mu piosneczkę.
Lu lu lu lu!

10. Pókiż tego będzie? Dość tego dzieci,
a czemuż nie idzie spać drugi, trzeci?

Dosyć osioł i wół beczy,
budzą Dziecię, nie do rzeczy.
Spać, spać, spać, spać!

—————
Ссылки по теме

http://traditions.org.ua/pisni/koliadky

Чашка кофе и прогулка