Замечательная вещь — профессиональный сленг.
Всем известно, что моряки по морю — ходят (и не дай вам бог сказать «плавают»: вмиг напомнят с обидой, что плавает дерьмо). Охотники на зверя тоже ходят, а не охотятся, и парашютисты никогда нигде не бывают последними, а только крайними. Но это все слова, так сказать, общего доступа. Гораздо интереснее узкоспециальный сленг, речь, которой пользуются между собой на работе собратья по профессии. Когда мне случилось поработать инженером на телестудии, я узнал дивное слово капчурить (с ударением на «у»); так называется процесс записи видеоматериала на жесткий диск монтажного компьютера. Происходит от английского «capture». Дизайнеры любовно зовут один из главных инструментов фотошопа Curves — курвами, а про темные, неконтрастные участки фотографий говорят, что их стоит поднять. Подними-ка вон тот угол курвами…
Читать далее →